Showing posts with label alkisah The Iwamura. Show all posts
Showing posts with label alkisah The Iwamura. Show all posts

The Iwamura


IWAMURAは基本プログラム日本語コース
The Iwamura adalah kursus bahasa Jepang dengan program khusus

 
Program SMA

Harga Rp. 400.000 / bulan (8 kali pertemuan)
ditujukan untuk pelajaran bahasa jepang anak SMA
(persiapan menghadapi UNAS bahasa Jepang)
waktu : tergantung permintaan (minimal 1 bulan)

Program Khusus

Harga Paket Rp. 1.800.000
(bisa diangsur 3x)
waktu : 3 bulan (24 pertemuan)


Keterangan :
- Tenaga Pengajar merupakan Sarjana S1 jurusan Sastra Jepang
- kelas dilakukan secara online
- per minggu : 2 kali pertemuan
- tarif di atas merupakan tarif per orang
- mohon maaf, hanya menerima murid wanita, karena Tenaga Pengajar yang ada saat ini hanya wanita
- materi kursus bukan untuk menghadapi Nouryoku Shiken (JLPT-Japanese Language Proficiency Test)

- materi merupakan program belajar bahasa Jepang yang dibuat khusus oleh Kursus The Iwamura, dengan tujuan mudah mempelajari bahasa Jepang dan bisa berkomunikasi dengan orang Jepang


Kontak

Dewi Dwi Jayanti
whatsapp/line : +6283857000020

email : dj_hatsuka@yahoo.com

Penerjemahan Lisan by Me

Eh tyta saya ga bego2 amat ya 
MasyaaAllah alhamdulillah 😂
Kmrn siang ada yg inbox minta diterjemahin dari Ing ke Indo
Video durasi 10 menit
Agak heran, biasanya nerjemahin bhs Jepang ke Indo, itupun teks tulisan
Nah ini diamanati Allah (melalui teman itu) buat nerjemahin Ing ke Indo
Aku terima krn topiknya tentang website 
Mungkin krn kapan hari ngebatin "alhamdulillah masyaaAllah, tyta telingaku masih terlatih denger percakapan bhs Inggris ya (tiap liat film berbahasa Inggris aku kencengin suaranya), bhs Jepang yg musti dilatih lagi nih" jadinya serasa diberi hadiah ma Allah, masyaaAllah ^^
Makasih buat teman yg uda percaya kemampuanku hehe

Hmmm jadi kangen bikin website ya
Nyusun css ma html di dreamweaver
Sekarang mah sekali laptop nyala, 3 anak lucu nyamperin uminya masyaaAllah haha xD
Jadinya untuk sekedar desain pake inkscape aja hampir ga ada waktu buat nyolong2, apalagi koding xD
Gapapa, masa kecil ketiga anakku kan ga bisa diulang hihi
I love u all

Ps.
Saya tidak sekeren itu, krn stlh kelar nerjemahin, kuminta pendapat kakak yg lulusan sastra Inggris (iya donk, kakak harus diberdayakan hohoho), at least uda bener kata dia alhamdulillah ^^

note :
segala kepintaran dan kemahiran saya adalah rahmat Allah krn kasih sayangNya padaku

Menerjemahkan

   Untuk kalian yang ingin tahu, seperti apa sih kisah para penerjemah, di postingan ini akan saya jabarkan menurut versi saya bagaimana sebenarnya penerjemah bekerja, terutama penerjemah bahasa Jepang.
Okay, here we go!

1. menerjemahkan cara baca huruf kanji apa yg tertulis (butuh kamus kanji)
2. jika sudah bisa membaca huruf kanji tersebut, mencari arti dari kata dlm huruf kanji tersebut (butuh kamus Jepang-Indonesia)
3. jika sudah ketemu artinya, baru kita dapat menerjemahkan sebuah kalimat atau berbagai kalimat melihat dr bunpou/grammar yg digunakan penulis (butuh ingatan ttg pelajaran bunpou/grammar).

Contoh saja kalimat ini 毎日私は日本語を勉強しています。
毎日 (cara baca kanji : mainichi) (arti : setiap hari)
私 (cara baca kanji : watashi) (arti : saya)
は (cara baca : wa) (arti : seperti "is" dlm bhs.Inggris, sebenarnya bacanya "ha", tapi krn digunakan sbg partikel, maka dibaca "wa")
日本語 (cara baca kanji : nihongo) (arti : bahasa Jepang)
を (cara baca : wo) (arti : partikel "wo")
勉強しています (cara baca kanji : benkyoushite imasu) (arti : belajar + bunpou/grammar yg mengartikan kegiatan yg dilakukan terus menerus sampai sekarang)

   Nah, bisa anda bayangkan, satu kalimat saja, mengartikannya butuh 3 proses kan, apalagi kalo itu adalah berbagai kalimat yg istilah2 bahasanya belum pernah kita temui dlm mata kuliah sehari-hari.
Harus berapa lama kita melalui semua proses itu dengan kalimat yg bejibun.
Jadi harap maklum ya, jika kami para penerjemah itu belum bisa cepat dalam menerjemahkan, karena selain proses tersebut, kami harus memikirkan masak-masak, padanan kalimat yg diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia yg pas dan mudah dimengerti.
Kami para penerjemah akan sangat senang sekali dan merasa banyak berterima kasih jika ada yg mau pengertian terhadap kerja keras kami (curhat nih ceritanya? ya iyalah, namanya juga nulis di blog, hehe :P )

   Sekian kisah dari saya tentang pekerjaan penerjemah kali ini. Oiya, ini salah satu pekerjaan yg aku tekuni hingga sekarang loh (inshaaAllah untuk selamanya, aamiin), dan aku lakukan di dalam rumah, hehe...
#Penerjemah Bahasa Jepang ;)