Untuk kalian yang ingin tahu, seperti apa sih kisah para penerjemah, di postingan ini akan saya jabarkan menurut versi saya bagaimana sebenarnya penerjemah bekerja, terutama penerjemah bahasa Jepang.
Okay, here we go!
1. menerjemahkan cara baca huruf kanji apa yg tertulis (butuh kamus kanji)
2. jika sudah bisa membaca huruf kanji tersebut, mencari arti dari kata dlm huruf kanji tersebut (butuh kamus Jepang-Indonesia)
3. jika sudah ketemu artinya, baru kita dapat menerjemahkan sebuah kalimat atau berbagai kalimat melihat dr bunpou/grammar yg digunakan penulis (butuh ingatan ttg pelajaran bunpou/grammar).
Contoh saja kalimat ini 毎日私は日本語を勉強しています。
毎日 (cara baca kanji : mainichi) (arti : setiap hari)
私 (cara baca kanji : watashi) (arti : saya)
は (cara baca : wa) (arti : seperti "is" dlm bhs.Inggris, sebenarnya bacanya "ha", tapi krn digunakan sbg partikel, maka dibaca "wa")
日本語 (cara baca kanji : nihongo) (arti : bahasa Jepang)
を (cara baca : wo) (arti : partikel "wo")
勉強しています (cara baca kanji : benkyoushite imasu) (arti : belajar + bunpou/grammar yg mengartikan kegiatan yg dilakukan terus menerus sampai sekarang)
Nah, bisa anda bayangkan, satu kalimat saja, mengartikannya butuh 3 proses kan, apalagi kalo itu adalah berbagai kalimat yg istilah2 bahasanya belum pernah kita temui dlm mata kuliah sehari-hari.
Harus berapa lama kita melalui semua proses itu dengan kalimat yg bejibun.
Jadi harap maklum ya, jika kami para penerjemah itu belum bisa cepat dalam menerjemahkan, karena selain proses tersebut, kami harus memikirkan masak-masak, padanan kalimat yg diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia yg pas dan mudah dimengerti.
Kami para penerjemah akan sangat senang sekali dan merasa banyak berterima kasih jika ada yg mau pengertian terhadap kerja keras kami (curhat nih ceritanya? ya iyalah, namanya juga nulis di blog, hehe :P )
Sekian kisah dari saya tentang pekerjaan penerjemah kali ini. Oiya, ini salah satu pekerjaan yg aku tekuni hingga sekarang loh (inshaaAllah untuk selamanya, aamiin), dan aku lakukan di dalam rumah, hehe...
#Penerjemah Bahasa Jepang ;)
Okay, here we go!
1. menerjemahkan cara baca huruf kanji apa yg tertulis (butuh kamus kanji)
2. jika sudah bisa membaca huruf kanji tersebut, mencari arti dari kata dlm huruf kanji tersebut (butuh kamus Jepang-Indonesia)
3. jika sudah ketemu artinya, baru kita dapat menerjemahkan sebuah kalimat atau berbagai kalimat melihat dr bunpou/grammar yg digunakan penulis (butuh ingatan ttg pelajaran bunpou/grammar).
Contoh saja kalimat ini 毎日私は日本語を勉強しています。
毎日 (cara baca kanji : mainichi) (arti : setiap hari)
私 (cara baca kanji : watashi) (arti : saya)
は (cara baca : wa) (arti : seperti "is" dlm bhs.Inggris, sebenarnya bacanya "ha", tapi krn digunakan sbg partikel, maka dibaca "wa")
日本語 (cara baca kanji : nihongo) (arti : bahasa Jepang)
を (cara baca : wo) (arti : partikel "wo")
勉強しています (cara baca kanji : benkyoushite imasu) (arti : belajar + bunpou/grammar yg mengartikan kegiatan yg dilakukan terus menerus sampai sekarang)
Nah, bisa anda bayangkan, satu kalimat saja, mengartikannya butuh 3 proses kan, apalagi kalo itu adalah berbagai kalimat yg istilah2 bahasanya belum pernah kita temui dlm mata kuliah sehari-hari.
Harus berapa lama kita melalui semua proses itu dengan kalimat yg bejibun.
Jadi harap maklum ya, jika kami para penerjemah itu belum bisa cepat dalam menerjemahkan, karena selain proses tersebut, kami harus memikirkan masak-masak, padanan kalimat yg diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia yg pas dan mudah dimengerti.
Kami para penerjemah akan sangat senang sekali dan merasa banyak berterima kasih jika ada yg mau pengertian terhadap kerja keras kami (curhat nih ceritanya? ya iyalah, namanya juga nulis di blog, hehe :P )
Sekian kisah dari saya tentang pekerjaan penerjemah kali ini. Oiya, ini salah satu pekerjaan yg aku tekuni hingga sekarang loh (inshaaAllah untuk selamanya, aamiin), dan aku lakukan di dalam rumah, hehe...
#Penerjemah Bahasa Jepang ;)
0 comments:
Post a Comment